tag:blogger.com,1999:blog-191063601914124561.post5382058395218441123..comments2022-04-07T13:44:51.721+02:00Comments on galegobook: Cadernos de lingua 34Unknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-191063601914124561.post-7034128729932530692013-03-05T11:25:41.763+01:002013-03-05T11:25:41.763+01:00ao non rexistrarenao non rexistrarenAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-191063601914124561.post-14997361206603380362013-03-05T11:23:10.024+01:002013-03-05T11:23:10.024+01:00O artigo E. MOSQUERA CASTRO, Aproximación á sintax...O artigo E. MOSQUERA CASTRO, Aproximación á sintaxe da prensa escrita en lingua galega comenta a ausencia da perífrase voltar + infinitivo na prensa. A min paréceme lóxica ao non rexistrar o verbo "voltar" nin o VOLGa nin o DRAG. Por despiste?, tampouco aparece como entrada incorrecta.<br /><br />"Igualmente, é preciso repararmos naquelas perífrases en que a influencia do español é evidente. Canto ás perífrases volver + infinitivo e voltar a + infinitivo, encontramos tamén na linguaxe xornalística a solución volver a + infinitivo, coincidente coa estrutura homóloga en español. Destas tres, voltar a + infinitivo non se documenta en ningún dos números que manexamos, en canto as outras dúas variantes aparecen en máis ocasións e faise complexo estabelecermos<br />cal é a máis habitual, xa que no corpus estudado a frecuencia de aparición é semellante, aínda que a forma volver + infinitivo é a que apareceu en maior número de ocasións"Anonymousnoreply@blogger.com